Paroles et traduction Aki Yashiro - 追憶の面影橋

追憶の面影橋

やさしい人と 暮らしています
遠いあなたの知らない街で

あなたと暮らした あの頃は
ふたり貧しい 学生でした
六畳一間の アパートに
若さと夢が 暮らしてました

あなたのジーパン 掛けるたび
いつでも小銭が パラパラ落ちた
ちいさな幸せ 拾うよに
あなたにそっと 返してました

面影橋の 都電の音が
今も時々 聞こえて来ます
青春という名の チンチン電車
今も心に 走って来ます

お酒を飲んでは ケンカする
あなたを心配 したものでした
汚れて破れた セーターを
繕う時が やすらぎでした

バイトでお金が 入るたび
ゼイタクカステラふたりで買った
あなたと暮らせる そのことが
わたしにとって ゼイタクでした

やさしい人と 暮らしています
どこかあなたに 似ている人と
思い出という名の チンチン電車
今も心に 走っています
思い出という名の チンチン電車
今も心に 走っています

Bridge of Memories

I live with a kind person
In a distant city you don't know

Those days I lived with you
We were both poor students
In a six-mat apartment
Youth and dreams lived there

Every time you hung up your jeans
Pennies would fall out
Small happinesses I picked up
And quietly returned to you

The sound of the streetcar on Omokage Bridge
Even now, I sometimes hear it
A streetcar named youth
Even now, it runs through my heart

We drank alcohol and fought
I worried about you
A dirty, torn sweater
Mending it was my tranquility

Whenever I got money from my part-time job
We would buy a luxurious sponge cake
Being able to live with you
That was luxury to me

I live with a kind person
Someone who looks like you
A streetcar named memories
Even now, it runs through my heart
A streetcar named memories
Even now, it runs through my heart