Paroles et traduction Aki Yashiro - 酒と泪と男と女

酒と泪と男と女

忘れてしまいたい事や
どうしようもない寂しさに
包まれた時に男は
酒を飲むのでしょう
飲んで 飲んで
飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は
静かに寝むるのでしょう
忘れてしまいたい事や
どうしようもない悲しさに
包まれた時に女は
泪みせるのでしょう
泣いて 泣いて
一人泣いて
泣いて 泣きつかれて
寝むるまで 泣いて
やがて女は
静かに寝むるのでしょう
又ひとつ
女の方が偉く思えてきた
又ひとつ
男のずるさが見えてきた
おれは男
泣きとおすなんて出来ないよ
今夜も酒をあおって
寝むってしまうのさ
おれは男
泪はみせられないもの
飲んで 飲んで
飲まれて飲んで
飲んで 飲みつぶれて
眠るまで 飲んで
やがて男は
静かに寝むるのでしょう

Вино, слёзы, мужчина и женщина

Когда хочется забыть что-то
И тоска невыносимая душит,
Мужчина в такие моменты,
Видно, к вину прибегает.
Пьет, и пьет,
Пьет, пока не напьется,
Пьет, пока не отключится,
Пьет, пока не уснет.
В итоге мужчина
Тихо засыпает.
Когда хочется забыть что-то
И печаль невыносимая душит,
Женщина в такие моменты,
Видно, слезам дает волю.
Плачет, и плачет,
Плачет в одиночестве,
Плачет, пока не выплачется,
Плачет, пока не уснет.
В итоге женщина
Тихо засыпает.
И снова мне кажется,
Что женщины сильнее.
И снова я вижу,
Мужскую хитрость.
Я ведь мужчина,
Выплакаться до конца не могу.
Сегодня снова я выпью
И усну.
Я ведь мужчина,
Слезы показывать нельзя.
Пью, и пью,
Пью, пока не напьюсь,
Пью, пока не отключусь,
Пью, пока не усну.
В итоге мужчина
Тихо засыпает.