Paroles et traduction Aki Yashiro - 酔いしれて

酔いしれて

恋に苦しみ 恋に泣いて
恋に狂った わたしなのに
恋のせつなさ 恋の甘さが
今夜もわたしを 酔わせるの
忘れられる ものなら
こんなに 飲みはしない
愛した わたしが悪い
熱いくちづけに 酔いしれながら
いつか眠った すぎし夜よ
恋の未練に 心みだれて
眠る夜毎の 夢にさえも
あなたのやさしい 甘い言葉が
今夜もわたしを 酔わせるの
いつか逢える ものなら
こんなに 飲みはしない
愛した わたしが悪い
熱いくちづけに 酔いしれながら
いつか眠った すぎし夜よ

Drunk on you

With love as my pain, love as my tears,
With love as my madness, I,
With love's sorrows and love's joys,
You intoxicate me, again tonight.
Were I able to forget
I would not drink like this.
It is my fault that I fell in love,
Drunk on your passionate kiss,
One night I slept, the past night
My heart confused, by love's regrets,
And ev'ry night I try to sleep
Your kind, sweet words, they
You intoxicate me, again tonight.
If only we could meet again,
I would not drink like this.
It is my fault that I fell in love,
Drunk on your passionate kiss,
One night I slept, the past night