Paroles et traduction Aki Yashiro - 酔いどれ女の流れ歌

酔いどれ女の流れ歌

酔いどれ女が 今夜も一人
酒場でグラスを 抱いている 睫を濡らして
惚れた男に 生命を預けて
流れ流れた夜の川 男はもういない
酔いどれ女が ルージュを噛めば
さすらい暮らしの 流れ舟 まぶたをくだるよ
消えた男にゃ 未練はないが
冷たいグラスに故里(ふるさと)が 切なく揺れるのさ
酔いどれ女の 行き着く先は
知っちゃいないさ 夜鳴鳥 ねぐらもないのに
雨に濡れながら 口ずさむ歌は
酔いどれ女の流れ歌 巷の風の歌
酔いどれ女の流れ歌 巷の風の歌

A Drunken Woman's Lament

A drunken woman, all alone tonight,
Holds a glass in her hand in a bar, her eyelashes wet,
Having entrusted her life to a man she fell in love with,
She has drifted down the river of the night, but the man is gone.
When a drunken woman bites her lipstick,
Her life as a drifting boat, her eyelids falling,
She has no regrets for the man who disappeared,
But her hometown sways sadly in the cold glass.
Where will a drunken woman end up?
She doesn't know, a nightingale without a nest,
Singing a song as she gets wet in the rain,
A drunken woman's lament, a song of the wind in the streets.
A drunken woman's lament, a song of the wind in the streets.