Paroles et traduction Aki Yashiro - 離婚ともだち

離婚ともだち

馴染みの お店で 並んで飲めば
香るとない そのトワレも 懐かしい...
女房の 昔に 帰ったように
気配りする 私を 不思議そうに見ないで...
何が ふたり あの頃
追いつめたのかしら
今にして 逢って 逢うほどに
やさしさや 思いやり 痛く沁みるの
別れて 別れて あぁ よかったね
あぁ よかったね

一から 十まで 訳知りなのに
頭のいい マスターは 事もなげにふるまう...
言葉 なんて いらない
ただ寄り添うだけで
共にした 暮らし あってこそ
言わずとも 伝わるの 胸は心へ
こよない こよない あぁ 友達ね
あぁ 友達ね

何が ふたり あの頃
追いつめたのかしら
過去は過去 好きな 人だから
新しい 幸せが 私、嬉しい
別れて 別れて あぁ よかったね
あぁ よかったね
あぁ 友達ね

Divorce Buddy

At a familiar shop, when we drink side by side
The scent of that perfume brings back memories...
Like my wife in the old days
Please don't look at me like I'm strange for fussing over you...
What was it that drove us
To that point back then?
Now that we've met, the more time we spend together
The more your kindness and thoughtfulness cut me deeply
It's good that we broke up, it's good that we broke up
Yes, it's good that we broke up

Even though we know each other inside and out
The smart bartender plays it cool...
Words are unnecessary
Just being by each other's side is enough
The life we shared created a bond
That allows us to communicate without words, heart to heart
This evening, this evening, yes, we are friends
Yes, we are friends

What was it that drove us
To that point back then?
The past is the past, you're still someone I care about
I'm happy that you've found new happiness
It's good that we broke up, it's good that we broke up
Yes, it's good that we broke up
Yes, we are friends