Paroles et traduction Aki Yashiro - 雪のれん

雪のれん

冷酒でいいのよ コップでいいの
おじさん一杯 飲ませてね
土地の男も 港を捨てる
こんな季節に 女がひとり
ふらり舞いこむ 雪のれん
北国しばれる 浜通り

指でこうして 温めていると
お酒が過去を 連れてくる
気障な台詞ね お笑い草ね
惚れた男の 後追いかけて
情一途の雪のれん
くぐって怪我して泣かされた

窓の硝子を 吹雪が鳴らす
汽笛がちぎれて 沖で泣く
背伸びしたって 見えない明日
濡れた小指は 涙じゃないわ
春をかくした 雪のれん
酔ったら見えそう 夢あかり

The Snow Curtain

Give me some cold sake, one cup will do
Sir, pour me a drink
The local men flee now the harbour
In this season a woman alone
Wandering in the snow's embrace
The bitter northern seashore

I warm my hands and they recall
The memories this drink brings back
I chase a man- a hopeless dream
Smitten and in pursuit
The snow curtain's embrace I seek
Yet beneath it only wounds and tears

The window panes clash in the blizzard
The ship's foghorn bellows at sea
I strive higher but the future's veiled
My tear-stained pinky, a tale untold
The snow curtain cloaks springtime dreams
In my inebriation, I glimpse hope's gleam