Paroles et traduction Aki Yashiro - 霧の摩周湖

霧の摩周湖

霧にだかれて しずかに眠る
星も見えない 湖にひとり
ちぎれた愛の 思い出さえも
映さぬ水に あふれる涙
霧にあなたの 名前をよべば
こだませつない 摩周湖の夜
あなたがいれば 楽しいはずの
旅路の空も 泣いてる霧に
いつかあなたが 話してくれた
北のさいはて 摩周湖の夜
霧にだかれて しずかに眠る
星も見えない 湖にひとり
ちぎれた愛の 思い出さえも
映さぬ水に あふれる涙
霧にあなたの 名前をよべば
こだませつない 摩周湖の夜
あなたがいれば 楽しいはずの
旅路の空も 泣いてる霧に
いつかあなたが 話してくれた
北のさいはて 摩周湖の夜

Lake Masyu in the Fog

Embraced by fog, sleeping soundly
Stars out of sight, alone on the lake
Memories of our broken love
Not reflected in the water, my tears overflow
Into the fog, I call your name
Mournful echoes over Lake Masyu at night
If you were here, this journey
Would be filled with joy, not tears amidst the fog
Once you told me
Of the far north, Lake Masyu at night
Embraced by fog, sleeping soundly
Stars out of sight, alone on the lake
Memories of our broken love
Not reflected in the water, my tears overflow
Into the fog, I call your name
Mournful echoes over Lake Masyu at night
If you were here, this journey
Would be filled with joy, not tears amidst the fog
Once you told me
Of the far north, Lake Masyu at night