Paroles et traduction Aki Yashiro - 霧笛

霧笛

霧が深くなる
テープが海に散る
鴎は泣き叫ぶ
私は耳をふさぐ
やめて やめて やめて 汽笛はやめて
誰か 誰か とめてよ あの船を
おんな ひとりでは
この港町 生きてゆけない
あぁ 夜を あぁ ひき裂く
出船のブルースよ
灼けた強い腕
タバコが 沁みた胸
甘さをふくむ声
すべてが これで終る
やめて やめて やめて 汽笛はやめて
誰か 誰か とめてよ あの船を
あなた 帰したら
もうこの町は みんな灰色
あぁ 夜も あぁ 泣いている
出船のブルースよ
やめて やめて やめて 汽笛はやめて
誰か 誰か とめてよ あの船を
あなた 帰したら
もうこの町は みんな灰色
あぁ 夜も あぁ 泣いている
出船のブルースよ

Fog Horn

The fog is getting thicker
The tape is scattered into the sea
The seagulls cry out
I cover my ears
Stop, stop, stop that siren
Someone, someone stop that ship
A woman alone
Can't survive in this port town
Oh, the night, oh, is tearing me apart
The blues of departure
Strong, sunburned arms
A chest that reeks of cigarettes
A voice that carries sweetness
It's all over with this
Stop, stop, stop that siren
Someone, someone stop that ship
If you leave
This town will turn gray
Oh, the night, oh, is weeping
The blues of departure
Stop, stop, stop that siren
Someone, someone stop that ship
If you leave
This town will turn gray
Oh, the night, oh, is weeping
The blues of departure