Paroles et traduction Aki Yashiro - 頬づえついてブルースを

頬づえついてブルースを

仲の良いマリーが死んだ
電話を握ったまま
誰に別れを
云うつもりだったのか
あくる朝 鴎が翔んだ
翼を赤く染めて
まるで祭に打ち上げた
花火だね
いいことなんか
それほどないのに
いいことばかり
探して生きたから
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

この場所は港が見える
春には桜も咲く
寂しがりやの
マリーにはちょうどいい
何だって黙(だま)って死んだ
それほどつらいのなら
話し相手になることも
出来たのに
いのちと同じ
愛などないのに
いのちを賭けて
心を伝えたり
マリーは馬鹿さ
ほんとに馬鹿さ
わたし ひとりで口ずさむ
頬づえついてブルースを...

Cheek Resting Blues

My good friend Mary died
Grasping the phone tightly
To whom did she intend
To bid farewell
The next morning, seagulls soared
Their wings crimson
Like fireworks set off
At a festival
Good things
Are so hard to find
Yet she searched for nothing
But good things in life
Mary was a fool
Truly a fool
I sing alone
Cheek resting blues...

This place overlooks the harbor
In spring, cherry blossoms bloom
For the lonely
Mary, it was perfect
Why did you die in silence
If you were in such pain
I could have listened
To what you had to say
Life and
Love are equally empty
Yet for life
You risked your heart
Mary was a fool
Truly a fool
I sing alone
Cheek resting blues...