Paroles et traduction Aki Yashiro - 飛んでイスタンブール

飛んでイスタンブール

いつか忘れていった こんなジタンの空箱(からばこ)
ひねり捨てるだけで あきらめきれるひと
そうよ みんなと同じ ただのものめずらしさで
あの日しゃれたグラス 目の前にすべらせて
くれただけ...
おいでイスタンブール
うらまないのがルール
だから愛したことも
ひと踊り風の藻屑
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス
胸にかすかにしみた 低い電話のさよなら
かすり傷のひとつ 残せもしないひと
そしてしょうこりもなく すぐにいたみもぼやけて
今日は今日の顔で 描(か)きあきためぐり逢い
描(えが)いてる...
おいでイスタンブール
人の気持はシュール
だからであったことも
蜃気楼 真昼の夢
好きよイスタンブール
どうせフェアリー・テール
夜だけの パラダイス
飛んでイスタンブール
光る砂漠でロール
夜だけの パラダイス

Fly to Istanbul

Like this forgotten cigarette box,
Someone who can just toss it aside and forget
Yes, like everyone else, just an object of fleeting interest,
That day, you slid a fancy glass across to me,
And all you did was give it to me...
Come to Istanbul,
The rule is not to regret,
So I loved you,
Like a wisp of wind.
Fly to Istanbul,
Roll in the glittering desert,
A paradise only at night.
Your whispered goodbye over the phone,
Like a faint scar that can't even be left behind,
And yet, without a second thought, the pain fades away,
Today I'm a different person, meeting someone new,
Drawing pictures in my mind...
Come to Istanbul,
Human emotions are surreal,
So I met you,
A mirage, a mid-day dream.
I love Istanbul,
Like a fairy tale,
A paradise only at night.
Fly to Istanbul,
Roll in the glittering desert,
A paradise only at night.