骨までしびれるブルースを(半音下げオリジナル・カラオケ) - Aki Yashiro traduction en allemand

骨までしびれるブルースを(半音下げオリジナル・カラオケ)

たとえば男の ブルースは
夜霧の波止場の 絵が浮かび
たとえば女の ブルースは
港酒場(クラブ)の 絵が浮かぶ
男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

たとえば別れの ブルースは
雨降る終着駅(えき)が そこにあり
たとえば泪の ブルースは
遠い汽笛が そこにある
男も女も 寂しかったね
セピアの映画で 泣いてたような
女心にもう一度 愛の破片をもう一度
骨までしびれる ブルースを

「夢ね... あれもこれも
楽しかった夢... いいじゃない...。」

男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

Ein Blues, der einem bis ins Mark geht (Original-Karaoke in halbton tiefer)

Zum Beispiel, der Blues eines Mannes,
ruft Bilder von einem Pier im Nachtnebel hervor,
Zum Beispiel, der Blues einer Frau,
ruft Bilder von einem Hafenklub hervor.
Männer und Frauen, es war so schmerzlich,
als ob wir einen italienischen Film schauten.
Einmal noch für das Frauenherz, einmal noch die Splitter der Liebe,
einen Blues, der einem bis ins Mark geht.

Zum Beispiel, der Abschieds-Blues,
da zeigt sich ein Endbahnhof im Regen,
Zum Beispiel, der Tränen-Blues,
da erklingt ein fernes Zugsignal.
Männer und Frauen, es war so einsam,
als ob wir in sepiafarbenen Filmen weinten.
Einmal noch für das Frauenherz, einmal noch die Splitter der Liebe,
einen Blues, der einem bis ins Mark geht.

"Träume… all diese und jene –
fröhlichen Träume… ist es nicht schön?"

Männer und Frauen, es war so schmerzlich,
als ob wir einen italienischen Film schauten.
Einmal noch für das Frauenherz, einmal noch die Splitter der Liebe,
einen Blues, der einem bis ins Mark geht.