Paroles et traduction Aki Yashiro - 骨までしびれるブルースを(半音下げオリジナル・カラオケ)
たとえば男の
ブルースは
For
example,
the
man's
blues
夜霧の波止場の
絵が浮かび
A
picture
of
a
misty
wharf
comes
to
mind
たとえば女の
ブルースは
For
example,
the
woman's
blues
港酒場(クラブ)の
絵が浮かぶ
A
picture
of
a
port
tavern
(club)
comes
to
mind
男も女も
切なかったね
Both
men
and
women
were
heartbroken
イタリア映画を
観ていたような
It
was
like
watching
an
Italian
movie
女心にもう一度
愛の破片(かけら)をもう一度
Once
again
to
a
woman's
heart,
fragments
of
love,
once
again
骨までしびれる
ブルースを
Bone-chilling
blues
たとえば別れの
ブルースは
For
example,
the
blues
of
parting
雨降る終着駅(えき)が
そこにあり
A
rainy
terminus
is
there
たとえば泪の
ブルースは
For
example,
the
blues
of
tears
遠い汽笛が
そこにある
A
distant
whistle
is
there
男も女も
寂しかったね
Both
men
and
women
were
lonely
セピアの映画で
泣いてたような
Like
crying
in
a
sepia-toned
movie
女心にもう一度
愛の破片をもう一度
Once
again
to
a
woman's
heart,
fragments
of
love,
once
again
骨までしびれる
ブルースを
Bone-chilling
blues
「夢ね...
あれもこれも
'Dream...
that
too
楽しかった夢...
いいじゃない...。」
A
happy
dream...
that's
good...
isn't
it...
.'
男も女も
切なかったね
Both
men
and
women
were
heartbroken
イタリア映画を
観ていたような
It
was
like
watching
an
Italian
movie
女心にもう一度
愛の破片(かけら)をもう一度
Once
again
to
a
woman's
heart,
fragments
of
love,
once
again
骨までしびれる
ブルースを
Bone-chilling
blues
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.