Paroles et traduction Aki Yashiro - 骨までしびれるブルースを

たとえば男の ブルースは
夜霧の波止場の 絵が浮かび
たとえば女の ブルースは
港酒場(クラブ)の 絵が浮かぶ
男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

たとえば別れの ブルースは
雨降る終着駅(えき)が そこにあり
たとえば泪の ブルースは
遠い汽笛が そこにある
男も女も 寂しかったね
セピアの映画で 泣いてたような
女心にもう一度 愛の破片をもう一度
骨までしびれる ブルースを

「夢ね... あれもこれも
楽しかった夢... いいじゃない...。」

男も女も 切なかったね
イタリア映画を 観ていたような
女心にもう一度 愛の破片(かけら)をもう一度
骨までしびれる ブルースを

например, парень Брюс.
картина причала в ночном тумане плывет.
например, женщина, Брюс.
Проплывает изображение портовой таверны (клуба).
мужчина и женщина были печальны.
это как смотреть итальянский фильм.
еще один кусочек любви к сердцу женщины, еще один кусочек любви к сердцу женщины, еще один кусочек любви к сердцу женщины, еще один кусочек любви ...
тоска, которая пробирает до костей.

например, прощальный блюз.
Есть конечная станция (Эки), где идет дождь.
например, блюз намиды.
Слышен отдаленный свист.
мужчина и женщина скучали по тебе.
как будто ты плакала в фильме "сепия".
еще один кусочек любви, еще один кусочек любви, еще один кусочек любви, еще один кусочек любви, еще один кусочек любви.
тоска, которая пробирает до костей.

"Это сон... то и это.
Это был забавный сон... это нехорошо..."

мужчина и женщина были печальны.
это как смотреть итальянский фильм.
еще один кусочек любви к сердцу женщины, еще один кусочек любви к сердцу женщины, еще один кусочек любви к сердцу женщины, еще один кусочек любви ...
тоска, которая пробирает до костей.