Paroles et traduction Aki Yashiro - 鰻谷

鰻谷

あんたはあほや 夢ばっかり見てほんまにあほや
人の話も聞かんと わがまま言うばかり
あんたはあほや さみしがり屋で女好きで
どうせ私はあんたの ただの気まぐれや

そうや分かってるんや 分かってるんやけど
どうにもならへんねん

饅谷から難波まで あんたのこと考えて歩いた
通りすがりに声かけられた あんたなんかもう知らん

あんたはあほや 子供なんやからほんまにあほや
夢が叶いそうになると 壊してしまうんや
あんたはあほや 涙もろくて気が優しくて
今夜(きょう)もどこかの片隅で 酔いつぶれてるでしょう

でもね一途なとこが いいとこなんや
しょうがない人やけど

饅谷から難波まで 人の流れに逆らって歩いた
こんなにたくさん男(ひと)がいるのに なんであんたなんやろね

やっぱりあんたはあんたらしく そのままで生きたらいいわ
そんなあんたをお月さんみたいに 遠くでそっと見ていてあげよう
饅谷から難波まで... 饅谷から難波まで...
あんたなんかもう知らん

Unagidani

You are a fool, only dreaming, you really are a fool
You don't listen to what people say, you only say what you want
You are a fool, lonely and womanizing
I am just a whim to you

Yes, I know, I know
But I can't help it

From Unagidani to Namba, I walked thinking of you
Someone called out to me as I passed by, I don't care about you anymore

You are a fool, a child, you really are a fool
When your dream seems to come true, you destroy it
You are a fool, you are sentimental and kind
Tonight, you will get drunk somewhere

But I love your determination
You are a helpless person

From Unagidani to Namba, I walked against the flow of people
There are so many men here, why is it you?

You should live your life as you are
I will watch over you like the moon, from afar
From Unagidani to Namba... From Unagidani to Namba...
I don't care about you anymore