Paroles et traduction Aki Yashiro - もう一度逢いたい
あんな男と
言いながら
Even
though
I
call
you
such
a
cad
今日も来ました
港町
I'm
back
today
in
this
coastal
town
波のむこうは
Beyond
the
waves
また波ばかりの
片想い
Lie
waves
atop
waves
of
my
unrequited
love
さよならも
聞こえない
Your
"Goodbye"
still
can't
be
heard
情なしの
うつり気の
後影
Pathetic,
capricious
silhouette
もう一度
逢いたい
I
want
to
meet
you
again
泣けば鴎も
まねをして
The
seagulls,
too,
imitate
my
cries
あなた呼んでる
別れ町
As
I
call
your
name
in
this
town
where
we
parted
うらむことさえ
I
can't
even
hold
a
grudge
出来ない女の
ほつれ髪
Against
a
woman
with
such
disheveled
hair
咲いて散る
赤い花
Her
blooming
and
wilting,
a
scarlet
flower
酔いどれて
泣きぬれて
追いかけて
I'll
chase
after
you,
drunk
and
tearful
もう一度
逢いたい
I
want
to
meet
you
again
夢は引き潮
想い出も
My
dreams,
like
the
falling
tide;
my
memories,
潮風(かぜ)と逃げてく
出船町
Like
the
sea
wind,
escape
me,
in
this
town
of
departing
ships
ブイの宿命(さだめ)か
Buoy
of
my
fate,
浮いては沈んで
流されて
Bobbing
and
sinking,
drifting
away
縋りつく
恋ごころ
My
heart,
clinging
to
love
別れても
はなれても
愛してる
Parted,
separated,
but
still
in
love
もう一度
逢いたい
I
want
to
meet
you
again
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.