Paroles et traduction Aki Yashiro - Saikai

Saikai

逢えなくなって 初めて知った
海より深い恋心
こんなにあなたを 愛してるなんて
あぁあぁ 鴎にもわかりはしない

みんなは悪い 人だと云うが
私にゃいつも 良い人だった
ちっちゃな青空 監獄の壁を
あぁあぁ 見つめつつ 泣いてるあなた

仲良く二人 およいだ海へ
一人で今日は 来た私
再び逢える日 指おり数える
あぁあぁ 指さきに 夕陽がしずむ

Reunion

Now that we're apart, I finally understand
A love deeper than the ocean.
I love you this much,
Ah, ah, even the seagulls wouldn't understand.

Everyone says you're a bad person,
But to me, you were always good.
Staring at that small patch of blue sky through the prison walls,
Ah, ah, you were crying.

To the ocean where we swam together,
I came alone today.
I count the days until we meet again,
Ah, ah, the sunset sinks at my fingertips.