Paroles et traduction Aki Yashiro - 夜が明けたら

夜が明けたら

夜が明けたら一番早い汽車に乗るから
切符を用意してちょうだい
私のために一枚でいいからさ
今夜でこの街とはさよならね
わりといい街だったけどね
夜が明けたら一番早い汽車に乗って
いつかうわさに聞いたあの街へ
あの街へ行くのよ
いい人が出来るかもしれないし
ンーあの街へ行くのよ
夜が明けたら一番早い汽車に乗るわ
みんな私に云うの
そろそろ落ち着きなってね
だけどだけども人生は長いじゃない
そう あの街はきっといいよ
夜が明けたら一番早い汽車に乗るから
切符を用意してちょうだい
本当本当よお 一枚でいいのよ
いつだって身軽なあたしじゃない
そうー乗るのよ

When the Night Dawns

When the night dawns, I'll take the first train out
Please prepare a ticket for me
Just one ticket, for me, that's all
I'll bid farewell to this city tonight
It's been a pretty good city, though
When the night dawns, I'll take the first train out
To that city I've heard rumors about
I'm going to that city
I might meet a nice person there
Yes, I'm going to that city
When the night dawns, I'll take the first train out
Everyone tells me
It's about time you settled down
But life is long, isn't it?
Yeah, that city will be great
When the night dawns, I'll take the first train out
Please prepare a ticket for me
Really, honestly, one ticket is enough
I'm always the carefree type
Yes, I'm getting on that train