Alagözlüm (Neyləyim) - Akif İslamzadə traduction en allemand

Alagözlüm (Neyləyim)

Alagözlüm, səndən ayrı gecələr
Bir il kimi uzun olur, neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən açır, vaxtsızsolur, neyləyim?
Bağçamızda qızılgüllər hər səhər
Tezdən açır, vaxtsız solur, neyləyim?
Nərgizlərin gözü yaşla dolanda
Bənövşələr baxıb qəmgin olanda
Qərənfilin gözü yolda qalanda
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Qərənfilin gözü yolda qalanda
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?

Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?

Tez gələsən, bəlkə əlac verəsən
Sünbüllərin saçın yığıb hörəsən
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən
Yolda qalıb baxışları, neyləyim?
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən
Yolda qalıb baxışları, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?

Çiçəklərin çəkir gözü intizar
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Yaz axşamı səni bil ki, bu Nigar
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Həzin-həzin yada salır, neyləyim?
Alagözlüm, səndən ayrı gecələr

Schwarzäugige (Was soll ich tun?)

Schwarzäugige, die Nächte getrennt von dir
Sind lang wie ein Jahr, was soll ich tun?
In unserem Garten die Goldrosen jeden Morgen
Blühen früh, verwelken vorzeitig, was soll ich tun?
In unserem Garten die Goldrosen jeden Morgen
Blühen früh, verwelken vorzeitig, was soll ich tun?
Wenn die Narzissen sich mit Tränen füllen
Die Veilchen traurig schauen
Wenn der Nelken Blick auf dem Weg verweilt
Zerrauft sich der Flieder das Haar, was soll ich tun?
Wenn der Nelken Blick auf dem Weg verweilt
Zerrauft sich der Flieder das Haar, was soll ich tun?
Die Augen der Blumen schmachten voller Sehnsucht
Was gibt es Schlimmeres auf der Welt als Trennung?

Die Augen der Blumen schmachten voller Sehnsucht
Was gibt es Schlimmeres auf der Welt als Trennung?
Wisse, an einem Frühlingsabend, diese Nigar
Erinnert sich wehmütig an dich, was soll ich tun?
Wisse, an einem Frühlingsabend, diese Nigar
Erinnert sich wehmütig an dich, was soll ich tun?

Komm bald, vielleicht kannst du helfen
Das Haar der Hyazinthen sammeln und flechten
Die Blumen selbst pflücken kommen
Ihre Blicke verweilen auf dem Weg, was soll ich tun?
Die Blumen selbst pflücken kommen
Ihre Blicke verweilen auf dem Weg, was soll ich tun?
Die Augen der Blumen schmachten voller Sehnsucht
Was gibt es Schlimmeres auf der Welt als Trennung?

Die Augen der Blumen schmachten voller Sehnsucht
Was gibt es Schlimmeres auf der Welt als Trennung?
Wisse, an einem Frühlingsabend, diese Nigar
Erinnert sich wehmütig an dich, was soll ich tun?
Wisse, an einem Frühlingsabend, diese Nigar
Erinnert sich wehmütig an dich, was soll ich tun?
Erinnert sich wehmütig an dich, was soll ich tun?
Schwarzäugige, die Nächte getrennt von dir