Paroles et traduction Akiko Wada - かっこいいブーガルー feat.横山剣(クレイジーケンバンド)

かっこいいブーガルー feat.横山剣(クレイジーケンバンド)

かっこいい男と かっこいい女が 夜の真夜中に狂っているよ
かっこいい山手の かっこいいマンション
フレンチ仕様のハレンチ・パーティー
ブルーライトな古いレコードを引っ張り出して
ジャズにソウルにボッサにブーガルー 和モノもかけちゃえ
かっこいい世界は探せばきっとある
もしもそれが全滅したら いっそ昭和にワープだ
粋なカルダン・ルックにクレージュにイヴサンローラン
だけど今夜は全部脱ぎ捨てヌードで行こう
かっこいい剣とアキ子の音楽が
壊れそうな地球を救う きっと間違いないだろう
かっこいい世界は探せばきっとある
もしもそれが全滅したら いっそ昭和にワープだ
いっそ昭和にワープだ レッツゴー! かっこいい世界

Cool Boogaloo featuring Ken Yokoyama (Crazy Ken Band)

A cool man and a cool woman are partying hard in the middle of the night
In a cool mansion on the hillside
It's a wild French-themed party
They pull out an old record with a blue light
And play jazz, soul, bossa nova, boogaloo, and even some Japanese oldies
There's a cool world out there if you look for it
And if it all goes to hell, let's just warp back to the Showa era
Dress up in stylish Cardin, Courrèges, and Yves Saint Laurent
But tonight, let's take it all off and go nude
The cool music of Ken and Akiko
Will surely save our fragile planet
There's a cool world out there if you look for it
And if it all goes to hell, let's just warp back to the Showa era
Let's warp back to the Showa era! Let's go to the cool world