Paroles et traduction Akiko Wada - さあ冒険だ

さあ冒険だ

晴れた日は出かけよう どこか遠くへ
知らないとこ目指して歩いていこう さあ冒険だ
昨日より今日が好き 新しいから
ワクワクするこの気持ちなんだろう さあ冒険だ

迷い道 裏道 信号 ガードレール
風に訪ねながら お気楽に行こう

晴れた日は出かけよう こころ裸で
うれしいこと探して歩いていこう さあ冒険だ

家の中にいても そうだつまんない
犬に道を聞けば どこへでも行ける

晴れた日は出かけよう 口笛吹いて
悲しいこと 忘れて歩いていこう さあ冒険だ
イソイソするこの気持ちなんだろう さあ冒険だ

Время приключений

В солнечный день давай выйдем, куда-нибудь далеко,
Пойдем туда, где мы еще не были. Время приключений!
Сегодняшний день мне нравится больше, чем вчерашний, потому что он новый.
Что это за волнующее чувство? Время приключений!

Запутанные тропинки, проселочные дороги, светофоры, ограждения...
Спросим у ветра дорогу и отправимся в путь налегке.

В солнечный день давай выйдем, раскрепостившись,
Будем искать радость, идя вперед. Время приключений!

Сидеть дома так скучно,
Если спросить дорогу у собаки, можно попасть куда угодно.

В солнечный день давай выйдем, насвистывая,
Забудем все печали и пойдем вперед. Время приключений!
Что это за радостное нетерпение? Время приключений!