Paroles et traduction Akiko Wada - さよならを言わないで

さよならを言わないで

貴方の住む駅で電車を降りていた
桜の並木を歩いたの
歩道に木漏れ日の模様が揺れている
私の居場所ない街の日曜日
切ない目をした貴方に惹かれてた
いけない恋だと心過ぎりながら
キスした
貴方よりも愛していた
息できないほど
独りじゃ持ちきれない
寂しさに倒れそう
小さな子の呼ぶ声して
ふと振り向いたら
知らない顔に胸を
撫で下ろしてたの
いくつの角を曲がったなら
出逢えるの
どこでも腕を組める人と
偶然すれ違った時も平気だわ
私はここに吹く風になれるから
彼女はいったいどんな目をしてるの
いつでも私と二人だけを
想いたいのに
貴方よりも素敵な人
会える日が来ても
誰も超えてゆけない
込み上げるこの想い
抱きしめてもまだ足りない
貴方知らないの
さよならを言えるまで
どんなに泣いたか
貴方よりも愛していた
息できないほど
独りじゃ持ちきれない
寂しさに倒れそう
小さな子の呼ぶ声して
ふと振り向いたら
知らない顔に胸を
撫で下ろしてたの

Goodbye To You

I got off the train at the station where you live
I walked along the cherry blossom-lined street
The pattern of sunlight through the leaves swayed on the sidewalk
A Sunday in a city where I don't belong
I was drawn to you and your sad eyes
Knowing it was a forbidden love, my mind raced
I kissed you
I loved you more than you loved me
To the point where I could barely breathe
I couldn't bear the loneliness alone
I felt like I might collapse
I heard the voice of a small child calling
I turned around suddenly
A stranger's face
Stroked your chest
How many corners will I have to turn
Before I can find
Someone I can walk with arm in arm
Someone I won't feel awkward around even if we pass by chance
Because I can become the wind that blows here
What kind of eyes does she have
I always want to think
Of you and me, just the two of us
Even if I meet someone better than you
A day will come when
No one can surpass
This overwhelming feeling
I can't get enough of holding you close
You don't know
How much I cried
Before I could say goodbye
I loved you more than you loved me
To the point where I could barely breathe
I couldn't bear the loneliness alone
I felt like I might collapse
I heard the voice of a small child calling
I turned around suddenly
A stranger's face
Stroked your chest