Paroles et traduction Akiko Wada - たどりついたらいつも雨ふり feat.鈴木ヒロミツ(THE MOPS)

たどりついたらいつも雨ふり feat.鈴木ヒロミツ(THE MOPS)

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがオイラは 何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日がそんなにも大きな一日とは思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アーこのけだるさは何だ
いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくり返し
やっとこれで オイラの旅も終ったのかと思ったら
いつものことでは あるけれど
アーここもやっぱりどしゃぶりさ
心の中に傘をさして
はだしで歩いている自分が見える
人の言葉が 右の耳から左の耳へと
通りすぎる それ程オイラの
頭の中はカラッポに なっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる 自分が見える

I Always Arrive in the Rain feat. Hiromitsu Suzuki (THE MOPS)

My exhaustion is obvious
To anyone who sees me
But what, my darling, is the reason
For my overwhelming fatigue?
I don't believe this day holds any great significance
But still, I can't help myself from wondering
Oh, where does this weariness come from?
Someday, I hope to settle down
And find a place where my heart belongs
But when I arrive, it always rains
This cycle never seems to end
I thought my journey was over, but
As usual, life has thrown me another curveball
Oh, here I am again, caught in a downpour
With an umbrella in my heart
I can see myself, barefoot, walking through the rain
People's words flow in one ear and out the other
They mean nothing to me, my
Mind is completely empty
For some reason, today, I feel calm
And I can see myself pretending not to care