Paroles et traduction Akiko Wada - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ
いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ
心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる
人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

I Always Arrive to Rain

Exhaustion, girl,
Is something none can truly hide
Could you tell me somehow
Why does fatigue consume my soul?
Today seemed like any other
I can't believe it's taken its toll
Yet, I can't help but ask myself,
Oh dear, what's this weariness all about?
I want to find my place in this world
A place to rest my restless mind
But whenever I find it
The rain never seems to be far behind
I thought my journey had come to an end
But here I am again, at my wit's end
As usual, I'm soaked to the bone
Oh dear, here comes another storm
Holding an umbrella in my mind
I walk barefoot, yet I cannot hide
Your words enter my right ear
And exit through the left
My head has grown so empty
That nothing can get through
Today seems exceptionally calm
I can pretend that I'm not afraid