Paroles et traduction Akiko Wada - たまたまねぎねぎ〜たまねぎが教えてくれたこと〜

たまたまねぎねぎ〜たまねぎが教えてくれたこと〜

昔々 ある国で
泥だらけのたまねぎが
みんなにいじめられてた
「おまえは おまえは
中身が何もない
空っぽ野郎」
だから 子供たちにも
プイと嫌われて
細かく みじん切りに
刻まれるんだ
カレーの中
シチューの中
煮込まれて
カレーの中
シチューの中
溶けて行く
本当に存在感がないね
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ タマタマ
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ
タマタマ ネギネギ ネギネギ
それを聞いた王様が
俯いてるたまねぎを
裸にしろと命じた
「おまえは おまえは
本当に 心まで
持ってないのか?」
そして 皮を剥かれて
噂の通りに
その場から たまねぎは
消えてしまった
カレーの中
シチューの中
煮込まれて
カレーの中
シチューの中
溶けて行く
甘さとコクが出たのはなぜ?
たまねぎの皮だけを
その広場に残して
みんなは なぜか泣いてた
「あいつは あいつは
涙と旨みまで
後に出る奴」
人は 見かけだけでは
わからないものさ
誰もが主役じゃなく
脇役も大事
ピラフの中
ハンバーグの中
隠れてる
ピラフの中
ハンバーグの中
いじらしさ
そいつがたまねぎの心

Lady Onion - What an Onion Taught Me

Long, long ago, in a certain country
There was a filthy onion
That everyone made fun of
“You’re you’re,
Empty inside
A total phony
So all the kids
Gave you the cold shoulder
And chopped you up into little pieces
That they then threw
Into the curry
Into the stew
And let you stew
Into the curry
Into the stew
Until you dissolved
You really are the most insignificant thing
Lady Onion
Lady Onion
Lady Onion Lady Onion
Lady Onion
Lady Onion
Lady Onion Onion
But the king himself
Who saw the onion’s tears
Ordered him to be undressed
“You’re you’re,
Really that heartless?
Is there no heart inside you?”
So they peeled away his layers
And it was exactly as said
For all that remained
Was empty air
Into the curry
Into the stew
And let you stew
Into the curry
Into the stew
Until you dissolved
How is it that it tastes so good?
For all they had left
Was the onion’s husk
Yet it made everyone cry
“He was he was,
He hid his tears and sweetness
Until the very end
You can’t judge a person
By their appearance alone
Not everyone can be a star
A supporting role is important, too
In the pilaf
In the hamburger
You’re there, hidden in plain sight
In the pilaf
In the hamburger
Your endearing heart
That’s what makes you, Lady Onion