Paroles et traduction Akiko Wada - どしゃぶりの雨の中で

どしゃぶりの雨の中で

とても悲しいわ あなたと別れて
流れる花びら みつめているのは
どしゃ降りの雨のなかで わたしは泣いた
やさしい人の想い出を つよく抱きしめて

みんな知ってたの いつかこうなると
それでも苦しい あきらめるなんて
どしゃ降りの雨のなかで わたしは叫ぶ
信じていたい愛だけを あなたの愛だけを

たったひと言の さよならだけど
これきり逢えない 昨日の夢なの
どしゃ降りの雨のなかを わたしは歩く
ひとりぼっちの街の角 あかりが溶ける

Под проливным дождем

Мне так грустно, расставаться с тобой,
Смотрю на летящие лепестки.
Под проливным дождем я плачу,
Крепко обнимая воспоминания о твоей нежности.

Все знали, что когда-нибудь это случится,
Но всё равно так больно смириться.
Под проливным дождем я кричу,
Хочу верить только в любовь, только в твою любовь.

Всего лишь одно слово "прощай",
И мы больше не увидимся, как сон вчерашний.
Под проливным дождем я иду,
На углу одинокой улицы тают огни.