Paroles et traduction Akiko Wada - また明日も歌いましょう

また明日も歌いましょう

わたしは ひとりで 生きてきたんじゃない
あなたが そばにいてくれた 一緒に泣いてくれた
まぶたを閉じれば 浮かぶいくつもの笑顔
もう会えないひともいるけれど 心はともにある
悲しみをいつも 笑い声にかえて わたしは夢をみてきた
愛しつづけて 想いつづけて このいのちが 歌みたいね
すべては思い出に変わっていくけど
ぬくもりだけが この手に残るの
誰かをゆるして 誰かにゆるされて
きっとひとはつながって 時代はつづいてく
あなたがわたしにくれた言葉たちも
やがて優しい風になる 希望と呼ばれる
なんどもあなたは 立ち上がってきたね また夜が明けていくわ
時はながれて 変わりつづけて 終わりのない 歌みたいね
気づけば 遠くまで 歩いてきたけど
信じた日々を 悔いてはいない
その日が来るまで この声尽きるまで
わたしは あなたへ とどける 愛を
歌いつづけて 伝えつづけて このいのちを 燃やしてきた
出会いも さよならも すべてが今では
まぶしい 星のように 輝いているわ
ありがとう こころから また明日も 笑いましょう
すべては思い出に変わっていくけど
ぬくもりだけが この手に残るの
しあわせだけが この手に残るの

Let's Sing Again Tomorrow

I have not lived alone, you see
You have been by my side, you have cried with me
As I close my eyelids, so many smiles appear
There are those I'll never see again, but our hearts are forever one
I have always transformed sadness into laughter, and I have dreamt
I have continued to love, continued to think, my life is like a song
Everything will change into memories, but
Only warmth remains in my hands
Forgiving someone, being forgiven by another
Surely, humans are connected, and time continues
The words you have given me
Will eventually become a gentle breeze, called hope
Time and again, you have stood up, and another night is breaking
Time flows, changes continuously, an endless song
Before I noticed, I had come so far
But I don't regret the days I've believed in
Until that day comes, until my voice runs out
I will deliver my love to you
I have continued to sing, continued to convey, and burned this life away
All the encounters and farewells, now
Shine like dazzling stars
Thank you, from the bottom of my heart, let's laugh again tomorrow
Everything will change into memories, but
Only warmth remains in my hands
Only happiness remains in my hands