Paroles et traduction Akiko Wada - やじろべえ

やじろべえ

きっと 泣かないと
思われているから
いつも 強いフリして来た
本当は違うのに...

ふいに サヨナラと
あなたから言われて
「そんな気がしていた」なんて
無理して 微笑んだわ

いつもの店の有線が
私の代わりに泣いた

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

少し 黙ったら
泣きそうになるから
ずっと 喋り続けながら
煙草だけ 増えてゆく

"それじゃあ 元気で"と
聞きわけがよすぎて
いつも 自分が嫌になる
わがままでいたかった

グラスの中の思い出は
一気に飲み干せないわ

しあわせもふしあわせも
考え方の
右と左
しあわせもふしあわせも
後悔が残るだけ
涙ひとつぶ
傾くやじろべえ

しあわせもふしあわせも
背中合わせの
表と裏
しあわせもふしあわせも
意地っぱりの綱引き
あなた次第で
心はやじろべえ

Balancing Act

Perhaps I don't cry
Because that's what you want
I've always pretended to be strong
When in fact I am not...

Suddenly, you said goodbye
And I told you
"I had a feeling this was coming"
As I forced a smile

The music in our favorite café
Cried for me

Happiness and unhappiness
Are like two sides of a coin
Heads and tails
Happiness and unhappiness
Are like a tug-of-war
Between us
My heart is like a balancing act

If we're quiet for a moment
I feel like I'll cry
So I keep talking
While cigarettes pile up

"Goodbye, take care"
I've always been too willing to let things go
And it makes me hate myself
I wish I had been more selfish

The memories in my glass
Are too bitter to swallow in one gulp

Happiness and unhappiness
Are just perspectives
Left and right
Happiness and unhappiness
Are filled with regret
Just one tear
Can tip the balance

Happiness and unhappiness
Are like two sides of a coin
Heads and tails
Happiness and unhappiness
Are like a tug-of-war
Between us
My heart is like a balancing act