Paroles et traduction Akiko Wada - キララ・キララ・バカ

キララ・キララ・バカ

捨てちゃえば 涙はただの雨だれ
指輪にもならない ガラス玉だよ
捨てちゃえば 心の紙屑は丸め
想い出をつめ込む ゴミ箱じゃない
もっと遊び もっと騒ぎ もっと気楽にやれよ
今日は今日さ 明日は明日さ
生きることは眼差しが キラキラしてること
人生は自分だけのもの
いつも男たちは 可愛い女を望むけど
ときめきに鍵は かからない
たとえこの胸を おさえても
キララ キララ キララ･･･バカ
捨てちゃえば 昨日も古い時代も
若さより綺麗な 今があるから
もっと弾け もっと光り もっと自由になれよ
人は人さ 花は花さ
生きることは恋よりも ハラハラ出来ること
人生は一度だけのもの
いつか夢の終り この肩先を呼びとめても
ときめきの窓は 開けたまま
ひとり黄昏に 染まるけど
ハララ ハララ ハララ･･･バカ
ときめきに鍵は かからない
たとえこの胸を おさえても
キララ キララ キララ･･･バカ

Kira Kira Baka

Si tu jettes, tes larmes ne sont que des gouttes de pluie
Ce ne sont pas des perles de verre qui peuvent devenir des bagues
Si tu jettes, les déchets de ton cœur se rassemblent
Ce n'est pas une poubelle où tu ranges tes souvenirs
Amuse-toi plus, fais plus de bruit, sois plus à l'aise
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, demain c'est demain
Vivre, c'est avoir le regard qui brille
La vie est à toi seule
Les hommes veulent toujours des femmes mignonnes
Mais il n'y a pas de clé pour l'excitation
Même si tu supprimes cette émotion de ton cœur
Kira Kira Kira…Baka
Si tu jettes, le passé et les anciens temps
Il y a le présent, plus beau que la jeunesse
Sois plus fou, brille plus, sois plus libre
Les gens sont des gens, les fleurs sont des fleurs
Vivre, c'est pouvoir ressentir plus de frissons que l'amour
La vie est une seule fois
Même si tu appelles la fin de ton rêve à ton épaule
La fenêtre de l'excitation est ouverte
Même si tu es seule et que tu es plongée dans le crépuscule
Harara Harara Harara…Baka
Il n'y a pas de clé pour l'excitation
Même si tu supprimes cette émotion de ton cœur
Kira Kira Kira…Baka