Paroles et traduction Akiko Wada - キララ・キララ・バカ

キララ・キララ・バカ

捨てちゃえば 涙はただの雨だれ
指輪にもならない ガラス玉だよ
捨てちゃえば 心の紙屑は丸め
想い出をつめ込む ゴミ箱じゃない
もっと遊び もっと騒ぎ もっと気楽にやれよ
今日は今日さ 明日は明日さ
生きることは眼差しが キラキラしてること
人生は自分だけのもの
いつも男たちは 可愛い女を望むけど
ときめきに鍵は かからない
たとえこの胸を おさえても
キララ キララ キララ･･･バカ
捨てちゃえば 昨日も古い時代も
若さより綺麗な 今があるから
もっと弾け もっと光り もっと自由になれよ
人は人さ 花は花さ
生きることは恋よりも ハラハラ出来ること
人生は一度だけのもの
いつか夢の終り この肩先を呼びとめても
ときめきの窓は 開けたまま
ひとり黄昏に 染まるけど
ハララ ハララ ハララ･･･バカ
ときめきに鍵は かからない
たとえこの胸を おさえても
キララ キララ キララ･･･バカ

Кирара, Кирара, дурочка

Выбросишь – и слёзы просто капли дождя,
Стекляшка, которая никогда не станет кольцом.
Выбросишь – и бумажный мусор в душе скомкай,
Это не мусорный бак для воспоминаний.
Больше веселья, больше шума, больше беззаботности,
Сегодня – это сегодня, завтра – это завтра.
Жить – значит, чтобы глаза твои сияли,
Жизнь – это только твоё.
Мужчины всегда желают милых женщин,
Но для трепета нет замка.
Даже если ты сдерживаешь свои чувства,
Кирара, Кирара, Кирара… дурачок.
Выбросишь – и вчерашний день, и старые времена,
Ведь есть настоящее, прекраснее молодости.
Больше искрись, больше свети, больше свободы,
Каждый человек – это человек, каждый цветок – это цветок.
Жить – значит, трепетать сильнее, чем от любви,
Жизнь даётся только раз.
Даже если конец мечты коснётся моего плеча,
Окно трепета останется открытым.
Пусть я одна окрашусь в сумерки,
Харара, Харара, Харара… дурачок.
Для трепета нет замка,
Даже если ты сдерживаешь свои чувства,
Кирара, Кирара, Кирара… дурачок.