Paroles et traduction Akiko Wada - コーラスガール

コーラスガール

同じ仕事仲間の あんたが抜けると
さびしくなるって みんな思ってるわ
だけど好きなひとと ひとつの街で
落ち着けるなら それが一番じゃない

待たせると 悪いから
そろそろバスに 乗るわね
コーラス・ガールの 旅だもの
きっとまた にぎやかになるわ

旅先でいつか 手紙を書くけど
幸せだったら 返事はいらない
幸せだったら 返事はいらない

他にとりえもないし 仕事をしてれば
さびしい想いも しなくてすむから
私歌えるうちは 続けるつもり
くびになったら きっと遊びにくるわ

あなたには いつだって
いろいろ よくしてもらった
コーラス・ガールの 気まぐれに
つきあって 苦労したでしょう

旅先でいつか 手紙を書くけど
幸せだったら 返事はいらない
幸せだったら 返事はいらない

Chorus Girl

When you leave as my colleague,
Everyone will miss you dearly.
But if you can settle down in a town
With the one you love, that's what's best for you.

I should get going now,
So I'll catch the next bus.
Goodbye from a chorus girl.
One day, we'll have fun again.

I'll write to you from the road,
But if you're happy, don't reply.
If you're happy, don't reply.

I have no other talent, and as long as I'm working,
I won't have time to feel lonely.
I'll keep singing as long as I can,
And if I get fired, I'll come back and visit.

I've always
Been grateful for your kindness.
I'm sorry I was so difficult,
Being a chorus girl and all.

I'll write to you from the road,
But if you're happy, don't reply.
If you're happy, don't reply.