Paroles et traduction Akiko Wada - タイムマシンにおねがい

タイムマシンにおねがい

さあ 不思議な夢と、遠い昔が好きなら
さあ そのスイッチを遠い昔に廻せば
ジュラ期の世界が広がり

はるかな化石の時代よ
アンモナイトはおひるね
ティラノザウルスお散歩アハハン

さあ 無邪気な夢のはずむすてきな時代へ
さあ タップダンスと恋とシネマの明け暮れ
きらめく黄金時代はミンクをまとった娘が
ボギーのソフトにいかれて
デュセンバーグを夢見るアハハン

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにお願い

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにおねがい

さあ 何かが変わる そんな時代が好きなら
さあ そのスイッチを少し昔に廻せば
鹿鳴館では夜ごとの ワルツのテンポで今宵も
ポンパドールが花咲き シルクハットがゆれるわアハハン

好きな時代に行けるわ
時間のラセンをひと飛び
タイムマシンにおねがい

Просьба к Машине Времени

Ну же, если любишь диковинные сны и далекое прошлое,
Ну же, поверни этот переключатель в далекое прошлое,
Мир юрского периода откроется перед тобой,

Эпоха древних окаменелостей,
Аммониты спят,
Тираннозавр гуляет, ага,

Ну же, в чудесную эпоху беззаботных, волнующих снов,
Ну же, в бесконечный водоворот чечетки, любви и кино,
В сверкающий золотой век, где девушки в норковых шубах
Тают от мягкого взгляда Боги,
И мечтают о Duesenberg, ага.

Я могу отправиться в любую любимую эпоху,
Одним прыжком через спираль времени,
Просьба к Машине Времени.

Я могу отправиться в любую любимую эпоху,
Одним прыжком через спираль времени,
Просьба к Машине Времени.

Ну же, если любишь эпоху перемен,
Ну же, поверни этот переключатель в недалекое прошлое,
В Рокумейкан каждую ночь под ритм вальса
Расцветают помпадуры, кружатся цилиндры, ага.

Я могу отправиться в любую любимую эпоху,
Одним прыжком через спираль времени,
Просьба к Машине Времени.