Paroles et traduction Akiko Wada - 今でもあなた

今でもあなた

あの日 ラジオから流れていた曲
ずっと タイトルが思い出せないの
私 大好きだったのになぜだろう
いつも 気づくと口ずさんでたメロディー
しあわせだった日々 2人の部屋
月日が平等に消してゆくもの
今でもあなた 希望の光
瞼(まぶた)閉じれば 笑顔がそこにある
今でもあなたやさしい痛み
つらい時には抱きしめてくれる人
懐かしいぬくもり
もしも 街角であなたと逢ったら
きっとタイトルを聞いてしまうでしょう
他に昔話くらいできるけど
過去と今を結ぶ2人のストーリー
悲しみだけを全部 消せやしない
素敵な接吻(くちづけ)も忘れてしまう
愛とはあなた 記憶の背中
沈む夕陽の切ない美しさ
愛とはあなた 涙の続き
人は何度も傷つき夢を見る
人生の彼方に...
今でもあなた 希望の光
瞼(まぶた)閉じれば 笑顔がそこにある
今でもあなたやさしい痛み
つらい時には抱きしめてくれる人
今でも (あなた) 心に (あなた)
愛の鼓動は死ぬまで続いてる
命とは道筋
命とは遠回り

I Still Do

The song that was playing on the radio that day
I still can't remember the title
I loved it, so why can't I remember it?
I would always catch myself humming the melody
Our happy days, the room where we lived just the two of us
Time erases everything equally
Even now, you're my beacon of hope
When I close my eyes, I see your smiling face there
Even now, you're my bittersweet memory
The one who will hold me close when times are tough
My fond memories of your warmth
If I were to meet you on the street again
I would surely ask you the title of that song
We could talk about the past, just a little
Our story, connecting the past and present
I can't erase all the sadness
I will forget the sweetness of our kisses
Love is you, my fading memories
The bittersweet beauty of the setting sun
Love is you, my endless tears
We are wounded and we dream, over and over again
Somewhere beyond life's journey...
Even now, you're my beacon of hope
When I close my eyes, I see your smiling face there
Even now, you're my bittersweet memory
The one who will hold me close when times are tough
Even now (you're in my) heart (you're in my)
The beat of our love will continue until the end
Life is a journey
Life is a detour