Paroles et traduction Akiko Wada - 今でもあなた

今でもあなた

あの日 ラジオから流れていた曲
ずっと タイトルが思い出せないの
私 大好きだったのになぜだろう
いつも 気づくと口ずさんでたメロディー
しあわせだった日々 2人の部屋
月日が平等に消してゆくもの
今でもあなた 希望の光
瞼(まぶた)閉じれば 笑顔がそこにある
今でもあなたやさしい痛み
つらい時には抱きしめてくれる人
懐かしいぬくもり
もしも 街角であなたと逢ったら
きっとタイトルを聞いてしまうでしょう
他に昔話くらいできるけど
過去と今を結ぶ2人のストーリー
悲しみだけを全部 消せやしない
素敵な接吻(くちづけ)も忘れてしまう
愛とはあなた 記憶の背中
沈む夕陽の切ない美しさ
愛とはあなた 涙の続き
人は何度も傷つき夢を見る
人生の彼方に...
今でもあなた 希望の光
瞼(まぶた)閉じれば 笑顔がそこにある
今でもあなたやさしい痛み
つらい時には抱きしめてくれる人
今でも (あなた) 心に (あなた)
愛の鼓動は死ぬまで続いてる
命とは道筋
命とは遠回り

Даже сейчас ты

В тот день по радио играла песня,
Всё никак не могу вспомнить её название.
Я так любила её, почему же?
Я всегда, сама того не замечая, напевала её мелодию.
Счастливые дни, наша комната...
Время безжалостно стирает всё.
Даже сейчас ты — мой луч надежды.
Закрываю глаза, и вижу твою улыбку.
Даже сейчас ты — моя сладкая боль.
Тот, кто обнимет меня в трудную минуту.
Ностальгическое тепло...
Если бы я случайно встретила тебя на улице,
То обязательно спросила бы название той песни.
Могла бы рассказать и о других старых временах,
Историю нас двоих, связывающую прошлое и настоящее.
Нельзя просто взять и стереть всю печаль.
Даже прекрасные поцелуи забываются.
Любовь — это ты, отголосок воспоминаний,
Грустная красота заходящего солнца.
Любовь — это ты, продолжение слёз.
Люди много раз ранятся и видят сны.
По ту сторону жизни...
Даже сейчас ты — мой луч надежды.
Закрываю глаза, и вижу твою улыбку.
Даже сейчас ты — моя сладкая боль.
Тот, кто обнимет меня в трудную минуту.
Даже сейчас (ты) в моём сердце (ты).
Стук любви будет продолжаться до самой смерти.
Жизнь — это путь.
Жизнь — это окольный путь.