Paroles et traduction Akiko Wada - 今夜は夢でも見ましょうか

今夜は夢でも見ましょうか

泣きたいときでも泣けなくて
がんばり過ぎれば後がない
いつでもこれから行く場所を
誰もが探してる
たまには止まって悔やんだり
悩んで迷って無理もする
どっちへ行っても長い道
まちがうのも人間だ
思い出なんかに
すがりつかないで
前を向いてれば
まだ まだ まだ行ける
傷つくくらいかまわない
いろいろあるのも悪くない
今夜は夢でも見ましょうか
ないものねだりするよりも
あるものしっかりつかみたい
押したり引いたりその先は
一度だけの人生だ
言い訳なんかで
終わりにしないで
前を向いてれば
まだ まだ まだやれる
思ったままでかまわない
明日がわかっちゃつまらない
今夜は夢でも見ましょうか
思い出なんかに
すがりつかないで
前を向いてれば
まだ まだ まだ行ける

Shall We Dream Tonight?

Even when I want to cry, I can't
If I push myself too hard, there's no turning back
Everyone's searching for
The place they'll go next
Sometimes it's okay to stop and regret
To worry and get lost, and even push yourself too far
Whichever way you go, it's a long road
Making mistakes is part of being human
Don't cling
To memories
If you look ahead
You can still, still, still go on
It's alright to get hurt
Having various experiences isn't bad
Shall we dream tonight?
Rather than wanting what I don't have
I want to firmly grasp what I do have
Pushing and pulling, what lies ahead
Is a once-in-a-lifetime journey
Don't let it end
With just excuses
If you look ahead
You can still, still, still do it
It's okay to stay true to yourself
Knowing tomorrow would be boring
Shall we dream tonight?
Don't cling
To memories
If you look ahead
You can still, still, still go on