Paroles et traduction Akiko Wada - 今日までそして明日から

今日までそして明日から

私は今日まで 生きてみました
時には誰かの 力を借りて
時には誰かに しがみついて

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

私は今日まで 生きてみました
時には誰かを あざ笑って
時には誰かに おびやかされて

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

私は今日まで 生きてみました
時には誰かに 裏切られて
時には誰かと 手をとり合って

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

私には 私の生き方がある
それは おそらく自分というものを
知るところから 始まるものでしょう

けれど それにしたって
どこで どう変わってしまうか
そうです わからないまま生きて行く
明日からの そんな私です

私は今日まで 生きてみました
私は今日まで 生きてみました
私は今日まで 生きてみました

私は今日まで 生きてみました
そして今 私は思っています
明日からも こうして生きて行くだろうと

Aujourd'hui et demain

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Parfois j'ai eu besoin de l'aide de quelqu'un
Parfois j'ai eu besoin de me raccrocher à quelqu'un

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Et maintenant, je pense
Que je continuerai à vivre comme ça demain aussi

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Parfois j'ai rabaissé quelqu'un
Parfois j'ai été intimidée par quelqu'un

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Et maintenant, je pense
Que je continuerai à vivre comme ça demain aussi

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Parfois j'ai été trahie par quelqu'un
Parfois j'ai été main dans la main avec quelqu'un

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Et maintenant, je pense
Que je continuerai à vivre comme ça demain aussi

J'ai ma propre façon de vivre
C'est probablement
En commençant par connaître qui je suis

Mais malgré tout
Où et comment je vais changer
Oui, je ne sais pas et je continuerai à vivre
Je suis comme ça demain

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui

J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Et maintenant, je pense
Que je continuerai à vivre comme ça demain aussi