Paroles et traduction Akiko Wada - 初秋

初秋

戦火に倒れた恋人を抱きしめて
泣き崩れる男を映す ＴＶニュース
誰かを愛したら
その喜びと同じ重さの哀しみも 手にするのか
永遠の別れが いつか来ることに
人は皆 気づいているから
君と出逢って こんなにせつない
胸の奥が苦しい程
ふれあい いたわり
陽ざしの中で 短い時を共に過ごしたい
いつか君を見送る時が来たなら
笑顔で別れを告げよう
君が僕を見送る時は
この歌を思い出して
どんなに 二人で過ごした人生が
幸せに満ちてたか
愛してる いつまでも
傍にいても 離れていても いつでも
僕の名を呼ぶ声も
僕の手にふれる ぬくもりも
はかなくて 愛しい
約束も 誓いの言葉も 何もいらない
君がそこにいるだけで

Early Autumn

I cling to my beloved who fell on the battlefield
A man collapses in tears, shown on the TV news
If I love someone
Will I also bear the same weight of sorrow as joy
We all know that eternal farewell
Will come someday
I met you and now I'm so heartbroken
My chest hurts so much
Your touch, your care
Under the sunlight, I want to spend a short time with you
If the time comes when I see you off
I will bid you farewell with a smile
When you see me off
Remember this song
No matter how long we spend together
If our lives are filled with happiness
I love you, forever
Whether we are together or apart, always
The sound of you calling my name
The warmth of your touch on my hand
So fragile and precious
I don't need promises or vows
Just your presence there