Paroles et traduction Akiko Wada - 南青山〜心はClose出来ない〜

南青山〜心はClose出来ない〜

都会が眠り始め 窓に映す青山
恋人たちは 今日の終りおしむけれど
輝くままの恋も 涙で逃げる恋も
時間は何にも知らずに そっと
すべてを過去の中へ 閉じ込めてしまう
思い出だけ残すために 生きたなんてそれは嘘よ
綺麗ごとの言葉より 悲しむ方がいいじゃない
たとえ愛に 嫌われても あしたをclose出来ない
多分それもひとコマの長い夢を見てただけ

星屑がなくっても 夜更けの窓が好きよ
少しの寂しさだけ 抱いて過ごすだけで
あしたの物語りを 勝手に作りながら
涙と今日から喧嘩をせずに
心の思うままに遊んであげたら
昨日のこと 夢の中で 泣いたりするなんてイヤよ
どんな好きな人だって 別れたなら過ぎたこと
たとえ愛に傷ついても 心はclose出来ない
多分それもひとコマの長い夢を見てただけ

Southern Aoyama - My Heart Can't Be Closed

The city starts to sleep, Aoyama reflected in windows
Lovers regret the end of today
Whether it's a love that shines forever, or a love that escapes in tears
Time knows nothing, it quietly
Locks everything into the past
To live only for memories is a lie
Better to grieve than speak empty words
Even if I'm rejected by love, I can't close tomorrow off
Maybe that's just a scene from a long dream

Even when there are no stars, I love the late-night window
I just hold a little loneliness
Imagining the story of tomorrow
Without fighting tears from today
If I let my heart play as it likes
I don't want to cry about yesterday in my dreams
Any lover, once you're parted, is in the past
Even if love hurts me, my heart can't be closed
Maybe that's just a scene from a long dream