Paroles et traduction Akiko Wada - 南青山〜心はClose出来ない〜

南青山〜心はClose出来ない〜

都会が眠り始め 窓に映す青山
恋人たちは 今日の終りおしむけれど
輝くままの恋も 涙で逃げる恋も
時間は何にも知らずに そっと
すべてを過去の中へ 閉じ込めてしまう
思い出だけ残すために 生きたなんてそれは嘘よ
綺麗ごとの言葉より 悲しむ方がいいじゃない
たとえ愛に 嫌われても あしたをclose出来ない
多分それもひとコマの長い夢を見てただけ

星屑がなくっても 夜更けの窓が好きよ
少しの寂しさだけ 抱いて過ごすだけで
あしたの物語りを 勝手に作りながら
涙と今日から喧嘩をせずに
心の思うままに遊んであげたら
昨日のこと 夢の中で 泣いたりするなんてイヤよ
どんな好きな人だって 別れたなら過ぎたこと
たとえ愛に傷ついても 心はclose出来ない
多分それもひとコマの長い夢を見てただけ

Минами Аояма ~ Сердце не закроешь ~

Город начинает засыпать, в окне отражается Аояма.
Влюблённые сожалеют об окончании этого дня,
Но и сияющая любовь, и любовь, убегающая в слезах,
Время, ничего не зная, тихо
Заключает всё в прошлое.
Жить только ради воспоминаний - это ложь.
Лучше грустить, чем говорить красивые слова.
Даже если любовь отвернулась от меня, завтра не закроешь.
Возможно, это был всего лишь один кадр долгого сна.

Даже без звёздной пыли я люблю ночное окно.
Просто немного грусти, проведенной в одиночестве,
Придумывая историю завтрашнего дня,
Не ссорясь со слезами и с сегодняшним днем,
Позволяя сердцу играть, как ему вздумается,
Не хочу плакать во сне о вчерашнем дне.
Даже самый любимый человек, если мы расстались, это уже прошлое.
Даже если любовь ранит меня, сердце не закроешь.
Возможно, это был всего лишь один кадр долгого сна.