Paroles et traduction Akiko Wada - 古い日記

古い日記

あの頃は ふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな暮し方
恋の小さなアパートで

あの頃は ふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮してた
恋のからだを 寄せ合って

好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの

あの頃は ふたり共
他人など 信じない
自分たちだけだった
あとは どうでもかまわない Ha!

あの頃は ふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった

好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの

あの頃はふたり共
雨の日は雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に生きていた Ha!

Old Diary

In those days, we both
For some reason, to the world
Sulked our way through life
In our tiny love nest

In those days, we both
For some reason, our youth
Wasted, we lived
Our bodies close together in love

I liked you, but I'd never say I love you
Never, never, never would I say it
Living hand to mouth in the city
Even so, it was good

In those days, we both
Didn't trust anyone else
Only ourselves
Everything else didn't matter Ha!

In those days, we both
Thinking of the future
We had no time
We didn't cherish love

I liked you, but I'd never say I love you
Never, never, never would I say it
Living hand to mouth in the city
Even so, it was good

In those days, we both
Got drenched in the rain
More nonchalantly than now
We lived freely in love Ha!