Paroles et traduction Akiko Wada - 夏の夜のサンバ

夏の夜のサンバ

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
男と女は ハッシッシ
まっかなシャツ着て 逢いに来る
あいつとふたりで 夢の中
恋になったら それもいい
恋でなくても それもいい
月の光で 嘘をつき
甘い夜風でキッスをする Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
モヤモヤ気分が ハッシッシ
おかたいことなど ぬきにして
からだにつけてる 夜光虫
好きと言えたら 泣けてくる
好きでなくても 泣けてくる
波のうねりで 寄せられて
砂のいたさで 抱きしめる Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Summer Night Samba

Ah!
When the scorching sun goes down;
We meet in secret, my boy and I.
In his crimson shirt, he comes to me;
Together, we dance through dreams.
If love should blossom, I'd welcome it;
If not, I'd still cherish these moments.
Under the moonlight's glow, we weave sweet lies;
In the fragrant night breeze, our kisses ignite. Ah!
When the scorching sun goes down;
The samba's rhythm fills the summer night.

Ah!
When the scorching sun goes down;
My heart pounds with anticipation.
Let us cast aside formalities;
My phosphorescent glow, I'll let it shine.
To utter those words of love, my eyes well up;
Even without love, my emotions stir.
Carried by the ocean's swell;
In the warmth of the sand, I'll embrace you. Ah!
When the scorching sun goes down;
The samba's rhythm fills the summer night.