Paroles et traduction Akiko Wada - 夏の夜のサンバ(日劇に於ける実況録音LIVE)

夏の夜のサンバ(日劇に於ける実況録音LIVE)

Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
男と女は ハッシッシ
まっかなシャツ着て 逢いに来る
あいつとふたりで 夢の中
恋になったら それもいい
恋でなくても それもいい
月の光で 嘘をつき
甘い夜風でキッスをする Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜
Ah!
ギラギラ太陽が 沈んだら
モヤモヤ気分が ハッシッシ
おかたいことなど ぬきにして
からだにつけてる 夜光虫
好きと言えたら 泣けてくる
好きでなくても 泣けてくる
波のうねりで 寄せられて
砂のいたさで 抱きしめる Ah
ギラギラ太陽が 沈んだら
サンバがきこえる 夏の夜

Summer Night Samba (Nichigeki Live Recording)

Ah!
When the scorching sun sets,
A man and a woman meet furtively.
He arrives in a crimson shirt,
To take me to dreams for two.
If it's love, so be it,
If it's not love, so be it.
Under the moonlight, we tell lies,
And kiss in the sweet night breeze. Ah
When the scorching sun sets,
The samba echoes in the summer night.
Ah!
When the scorching sun sets,
My hazy feelings ignite furtively.
Let's forget all the formalities.
The fireflies adorning my body,
If I confess my love, I might break down in tears.
If I don't confess my love, I might break down in tears.
Caught in the rhythmic waves,
We embrace amidst the warm sand. Ah
When the scorching sun sets,
The samba echoes in the summer night.