Paroles et traduction Akiko Wada - 外は白い雪の夜

外は白い雪の夜

大事な話が君にあるんだ
本など読まずに今聞いてくれ
ぼくたち何年つきあったろうか
最初に出逢った場所もここだね
感のするどい君だから
何を話すか わかっているね
傷つけあって生きるより
なぐさめあって 別れよう
だから Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたが電話でこの店の名を
教えた時から わかっていたの
今夜で 別れと知っていながら
シャワーを浴びたの哀しいでしょう
サヨナラの文字を作るのに
煙草何本並べればいい
せめて最後の一本を
あなた喫うまで 居させてね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
客さえまばらなテーブルの椅子
昔はあんなに にぎわったのに
ぼくたち知らない人から見れば
仲のいい恋人みたいじゃないか
女はいつでも ふた通りさ
男を縛る強い女と
男にすがる弱虫と
君は両方だったよね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたの瞳に私が映る
涙で汚れてひどい顔でしょう
最後の最後の化粧するから
私を綺麗な想い出にして
席を立つのは あなたから
後姿を見たいから
いつもあなたの影を踏み
歩いた癖が直らない
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love Lu...
Bye-bye Love Lu...

Outside Is a White Snowy Night

I have something important to tell you
Don't read any books, listen to me now
How many years have we been together?
We first met here, too
Because you are perceptive
You know what I am going to say
Rather than hurt each other and live
Let's comfort each other and part ways
So Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
When you called me and told me the name of this store
I knew it from that moment
Even though I knew that tonight was our last night together
I took a shower, how sad.
To make the word "goodbye"
How many cigarettes do I have to line up?
Let me stay just until you
Smoke that last cigarette
But Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
Chairs by the table with hardly any customers
It used to be so lively here
To people who don't know us
We look like lovers who get along so well, don't we?
Women are always one of two types
A strong woman who binds a man
And a weakling who clings to a man
You were both, weren't you?
But Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
My reflection is in your eyes
It must be a terrible sight, muddied with tears
I'll put on my last makeup
So that you'll remember me fondly
You should be the one to leave first
Because I want to see your back
The habit of always following in your footsteps
Won't go away
But Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
Bye-bye Love
Outside is a white snowy night
Bye-bye Love
And then no one was there
Bye-bye Love
And then no one was there
Bye-bye Love
And then no one was there
Bye-bye Love
And then no one was there
Bye-bye Love Lu...
Bye-bye Love Lu...