Paroles et traduction Akiko Wada - 外は白い雪の夜

外は白い雪の夜

大事な話が君にあるんだ
本など読まずに今聞いてくれ
ぼくたち何年つきあったろうか
最初に出逢った場所もここだね
感のするどい君だから
何を話すか わかっているね
傷つけあって生きるより
なぐさめあって 別れよう
だから Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたが電話でこの店の名を
教えた時から わかっていたの
今夜で 別れと知っていながら
シャワーを浴びたの哀しいでしょう
サヨナラの文字を作るのに
煙草何本並べればいい
せめて最後の一本を
あなた喫うまで 居させてね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
客さえまばらなテーブルの椅子
昔はあんなに にぎわったのに
ぼくたち知らない人から見れば
仲のいい恋人みたいじゃないか
女はいつでも ふた通りさ
男を縛る強い女と
男にすがる弱虫と
君は両方だったよね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたの瞳に私が映る
涙で汚れてひどい顔でしょう
最後の最後の化粧するから
私を綺麗な想い出にして
席を立つのは あなたから
後姿を見たいから
いつもあなたの影を踏み
歩いた癖が直らない
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love Lu...
Bye-bye Love Lu...

La nuit, il neige dehors

J'ai quelque chose d'important à te dire
Ne lis pas de livres, écoute-moi maintenant
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois, n'est-ce pas ?
Tu es si perspicace, tu sais déjà
Ce que je vais dire
Plutôt que de vivre en se blessant mutuellement
Consolons-nous et séparons-nous
Alors, Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Tu m'as donné le nom de ce restaurant
Par téléphone, je le savais dès le début
Bien que je sache que ce sera notre dernière nuit
J'ai pris une douche, c'est triste, n'est-ce pas ?
Pour écrire le mot "au revoir"
Combien de cigarettes faut-il aligner ?
Laisse-moi rester au moins jusqu'à ce que tu fumes
Ta dernière cigarette
Mais Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Les chaises autour de la table
Sont presque vides, il y avait tellement de monde avant
Aux yeux des inconnus, nous ressemblons
À un couple amoureux, n'est-ce pas ?
Il y a toujours deux types de femmes
La femme forte qui lie l'homme
Et la lâche qui se raccroche à l'homme
Tu étais les deux, n'est-ce pas ?
Mais Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Je me vois dans tes yeux
Je dois avoir l'air terrible avec toutes ces larmes
Je vais me maquiller une dernière fois
Pour que tu te souviennes de moi avec beauté
C'est toi qui quittera la table en premier
Je veux voir ton dos
J'ai toujours marché dans ton ombre
Je ne peux pas m'en empêcher
Mais Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Bye-bye Love
La nuit, il neige dehors
Bye-bye Love
Et il ne reste plus personne
Bye-bye Love
Et il ne reste plus personne
Bye-bye Love
Et il ne reste plus personne
Bye-bye Love
Et il ne reste plus personne
Bye-bye Love Lu...
Bye-bye Love Lu...