Paroles et traduction Akiko Wada - 外は白い雪の夜

外は白い雪の夜

大事な話が君にあるんだ
本など読まずに今聞いてくれ
ぼくたち何年つきあったろうか
最初に出逢った場所もここだね
感のするどい君だから
何を話すか わかっているね
傷つけあって生きるより
なぐさめあって 別れよう
だから Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたが電話でこの店の名を
教えた時から わかっていたの
今夜で 別れと知っていながら
シャワーを浴びたの哀しいでしょう
サヨナラの文字を作るのに
煙草何本並べればいい
せめて最後の一本を
あなた喫うまで 居させてね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
客さえまばらなテーブルの椅子
昔はあんなに にぎわったのに
ぼくたち知らない人から見れば
仲のいい恋人みたいじゃないか
女はいつでも ふた通りさ
男を縛る強い女と
男にすがる弱虫と
君は両方だったよね
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
あなたの瞳に私が映る
涙で汚れてひどい顔でしょう
最後の最後の化粧するから
私を綺麗な想い出にして
席を立つのは あなたから
後姿を見たいから
いつもあなたの影を踏み
歩いた癖が直らない
だけど Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
外は白い雪の夜
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love
そして誰もいなくなった
Bye-bye Love Lu...
Bye-bye Love Lu...

За окном белая снежная ночь

У меня к тебе серьезный разговор.
Оставь книгу и послушай меня сейчас.
Сколько лет мы уже вместе?
Мы встретились здесь, помнишь?
Ты такая проницательная,
Ты уже знаешь, что я хочу сказать.
Чем ранить друг друга,
Лучше утешимся и расстанемся.
Поэтому, прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Когда ты назвал по телефону это место,
Я всё поняла.
Зная, что сегодня мы расстанемся,
Я все равно приняла душ. Грустно, правда?
Сколько сигарет нужно выложить в ряд,
Чтобы написать слово "прощай"?
Позволь мне остаться,
Пока ты не выкуришь последнюю.
Но все же, прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Стулья за столиками почти пусты,
А раньше здесь было так многолюдно.
Если бы нас увидели незнакомые люди,
Они бы подумали, что мы счастливая пара.
Женщины бывают двух типов:
Сильные, которые держат мужчин,
И слабые, которые цепляются за них.
Ты знал, что во мне есть и то, и другое.
Но все же, прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
В твоих глазах отражаюсь я,
Искаженная слезами. Ужасное зрелище, правда?
Позволь мне в последний раз накраситься,
Чтобы остаться в твоей памяти красивой.
Уходи первым, пожалуйста.
Я хочу видеть твою спину.
Я так привыкла идти за тобой,
Что никак не могу отвыкнуть.
Но все же, прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Прощай, любовь.
За окном белая снежная ночь.
Прощай, любовь.
И никого не осталось.
Прощай, любовь.
И никого не осталось.
Прощай, любовь.
И никого не осталось.
Прощай, любовь.
И никого не осталось.
Прощай, люб...
Прощай, люб...