Paroles et traduction Akiko Wada - 夜明けの夢

夜明けの夢

恋する日は 夜明けの夢
今にも覚めそうな はかないまぼろしか 悲しいわ
女はみな 夜明けの夢
消えると 知っても 恋して苦しむの 悲しいわ

あゝ この恋 やがては終わる
いのちまで 燃やしたけれど
いとしいひと 夜明けの夢
涙にかすんで 見えない遠いひと 悲しいわ

恋する日は 夜明けの夢
波間にただよう 鴎に似ているの 悲しいわ

けだるい夢 夜明けの夢
いつでも 涙に ただよう私なの 悲しいわ

あゝ この恋 やがては終わる
いのちまで 燃やしたけれど
泣いては覚め 夜明けの夢
覚めてはまた見る 愚かなくりかえし 悲しいわ

あゝ この恋 やがては終わる
いのちまで 燃やしたけれど
泣いては覚め 夜明けの夢
覚めてはまた見る 愚かなくりかえし 悲しいわ

A Dream of Dawn

The days of love, a dream of dawn,
As if about to awaken, a fleeting illusion, making me sad.
Women, like a dream of dawn,
Even knowing it will fade, they suffer in love, making me sad.

Ah, this love that will end,
Though I burn my very life,
My precious one, a dream of dawn,
Dimmed by tears, a distant figure I cannot see, making me sad.

The days of love, a dream of dawn,
Like a seagull adrift on the waves, making me sad.

A languid dream, a dream of dawn,
Always afloat in tears, that's me, making me sad.

Ah, this love that will end,
Though I burn my very life,
I wake up crying, a dream of dawn,
Awake again to see it, a foolish repetition, making me sad.

Ah, this love that will end,
Though I burn my very life,
I wake up crying, a dream of dawn,
Awake again to see it, a foolish repetition, making me sad.