Paroles et traduction Akiko Wada - 天使になれない

天使になれない

今日まで賭(か)けた 愛が
音をたてて くずれて行く
信じられない 最後のことばに
こうしているのが やっとの私
それでも笑って 話せというの
とてもそれは できないわ
愛はあまりにも 私を傷つけた
とても天使に なれないわ
泣いて泣きつかれて 眠るまで

今日まで賭けた 日々が
踏みにじられ 消されてゆく
死ねと言うなら 死ぬかも知れない
裏切られたのが たえられないの
それでも涙 かくせというの

とてもそれは 出来ないわ
愛はあまりにも 私を傷つけた
とても天使に なれないわ
涙出しつくして 涸れるまで

とてもそれは 出来ないわ
愛はあまりにも 私を傷つけた
とても天使に なれないわ
涙出しつくして 涸れるまで

Can't Become an Angel

The love I've invested up until today,
Is crumbling away, making a sound all its own.
I'm barely able to stand here now,
After those unbelievable, final words.
And yet you still want me to laugh and talk as if nothing's wrong,
There's no way I can do that,
Love has hurt me far too much,
I can't become an angel, not even close.
Until I've cried and cried myself to sleep,

The days I've invested up until today,
Are being trampled on and erased.
If you told me to die, I might just do it,
I can't bear the thought of having been betrayed.
And yet you still want me to hide my tears,

There's no way I can do that,
Love has hurt me far too much,
I can't become an angel, not even close.
Until the tears have dried up,

There's no way I can do that,
Love has hurt me far too much,
I can't become an angel, not even close.
Until the tears have dried up,