Paroles et traduction Akiko Wada - 天使になれない

天使になれない

今日まで賭(か)けた 愛が
音をたてて くずれて行く
信じられない 最後のことばに
こうしているのが やっとの私
それでも笑って 話せというの
とてもそれは できないわ
愛はあまりにも 私を傷つけた
とても天使に なれないわ
泣いて泣きつかれて 眠るまで

今日まで賭けた 日々が
踏みにじられ 消されてゆく
死ねと言うなら 死ぬかも知れない
裏切られたのが たえられないの
それでも涙 かくせというの

とてもそれは 出来ないわ
愛はあまりにも 私を傷つけた
とても天使に なれないわ
涙出しつくして 涸れるまで

とてもそれは 出来ないわ
愛はあまりにも 私を傷つけた
とても天使に なれないわ
涙出しつくして 涸れるまで

Je ne peux pas être un ange

L'amour que j'ai misé jusqu'à aujourd'hui
S'effondre avec un bruit
Je ne peux pas croire tes derniers mots
Je suis à bout de force
Tu veux que je sois forte et que je sois heureuse ?
Je ne peux pas le faire
L'amour m'a trop blessée
Je ne peux pas être un ange
Je pleure, je me fatigue, et je dors

Les jours que j'ai misé jusqu'à aujourd'hui
Sont piétinés et disparaissent
Si tu veux que je meure, je pourrais mourir
Je ne peux pas supporter cette trahison
Tu veux que je cache mes larmes ?

Je ne peux pas le faire
L'amour m'a trop blessée
Je ne peux pas être un ange
Je pleure jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent

Je ne peux pas le faire
L'amour m'a trop blessée
Je ne peux pas être un ange
Je pleure jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent