Paroles et traduction Akiko Wada - 女王蜂のフーガ

女王蜂のフーガ

コカコーラは茶色だよ
午前0時はキッスの時間
泣いてくれるなお母ちゃん
「ドアホ うちに怒いもんなんかあれへん 生まれた時からスカンピンのオケラや」
だけどなんとなく 物足りない私
せめてこの世は ハクくゆこう
トマトジュースは真っ赤だよ
午前3時はアタシの時間
泣いてくれるなお父ちゃん
「ドアホ うちかて女やで たまには本気で好きになる事かてあるわ」
だけどあの人には何も言えない私
せめてこの世は
せめてこの世は
せめてこの世は ハクくゆこう

Queen Bee's Fugue

Coca-Cola is brown
12 midnight is the hour for kissing
Don't cry, mother
'You fool, there's nothing to be angry about - I've been an idiot since birth.'
But I feel vaguely dissatisfied
At least let this world be innocent
Tomato juice is red
3 a.m. is my time
Don't cry, father
'I'm a woman, too, and sometimes I fall deeply in love.'
But I can't say anything to that person
At least this world
At least this world
At least let this world be innocent