Paroles et traduction Akiko Wada - 好きにならずにいられない

好きにならずにいられない

好きにならずに いられない
高なる胸 忘れられない
好きにならずに いられない

誰の ために する恋じゃないもの

逢いたくて 逢えないから
もっとそばにいたい
ほっておいても 綺麗になるよと
想いをじらすの

あなたが 誰の ものでも同じ
恋をすれば わるい娘に帰る

好きにならずに いられない
はずむ声に 夢の響き
好きにならずに いられない
恋の ために ただめざめたように

逢うたびに 気になるほど
みちがえられて みたい
ほっておいたら 季節が心を
さらってゆくよと

瞳と瞳があった そのとき二人
踊るように 熱く熱く抱いてね

好きにならずに いられない
なにもかもが 忘れられない
好きにならずに いられない
恋の ために ただめざめたように

好きにならずに いられない
高なる胸 忘れられない
好きにならずに いられない
誰の ために する恋じゃないもの

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Mon cœur bat la chamade, je ne peux pas l'oublier
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer

Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre que j'aime

Je veux te voir, mais je ne peux pas
J'ai besoin d'être plus près de toi
Même si je te laisse tranquille, tu deviens plus belle
Tu fais durer mon désir

Peu importe qui tu appartiens
Si je t'aime, je deviens une mauvaise fille

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Ta voix qui résonne, le son de mes rêves
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Pour l'amour, je suis réveillée comme si j'étais dans un état de transe

À chaque fois que je te vois, je suis de plus en plus curieuse
Je veux me perdre en toi
Si je te laisse tranquille, la saison emporte mon cœur
Elle l'emporte

Nos regards se sont croisés, à ce moment-là, nous deux
Danse avec moi, embrasse-moi avec passion

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Je ne peux rien oublier
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Pour l'amour, je suis réveillée comme si j'étais dans un état de transe

Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Mon cœur bat la chamade, je ne peux pas l'oublier
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre que j'aime