Paroles et traduction Akiko Wada - 孤独なひまわり

孤独なひまわり

ひまわりは陽気だと 誰もが言うけれど
太陽に 恋をしても
一人ぼっちで 咲いてる
その姿その想い 私に似ているよ
そっとうつむき 泣きたいときも
そうよ 笑ってる
それでも 良かった...
この人生で あなたに逢えて
いつか いつの日か お別れが来るでしょう
涙こぼれても 笑いたい
どんなときも 前を向いて 生きたことを
小さな 誇りとして
哀しいと笑うのが 知らずにクセになる
心のままに 生きられないの
それが 人生ね
それでも 良かった...
胸の痛みは 信じたしるし
いつか あなたとも お別れが来るでしょう
生まれ変われたら もう一度
苦しくても 傷ついても 泣いてもまた
あなたを 愛したいの
いつか いつの日か お別れが来るでしょう
涙こぼれても 笑いたい
どんなときも 前を向いて 生きたことを
小さな 誇りとして

Одинокий подсолнух

Говорят, что подсолнух беззаботен,
Влюблен в солнце,
Но цветет в одиночестве.
Этот образ, эти чувства так похожи на меня.
Когда хочется тихо опустить голову и заплакать,
Я все равно улыбаюсь.
И все же, это было хорошо...
В этой жизни я встретила тебя.
Когда-нибудь, в один из дней, нам придется расстаться.
Даже сквозь слезы я хочу улыбаться.
То, что я всегда смотрела вперед, какой бы ни была ситуация,
Станет моей маленькой гордостью.
Улыбаться сквозь грусть стало моей неосознанной привычкой.
Я не могу жить так, как подсказывает мне сердце.
Такова жизнь.
И все же, это было хорошо...
Боль в груди — знак того, что я верила.
Когда-нибудь нам с тобой придется расстаться.
Если бы я могла переродиться,
Даже если будет больно, даже если будут раны, даже если буду плакать,
Я снова полюбила бы тебя.
Когда-нибудь, в один из дней, нам придется расстаться.
Даже сквозь слезы я хочу улыбаться.
То, что я всегда смотрела вперед, какой бы ни была ситуация,
Станет моей маленькой гордостью.